Ir al contenido principal

Libro recomendado 6/2012


Penélope y las doce criadas

Es una novela polifónica en la que se alternan las voces olvidadas por Homero: las de Penélope y un coro conformado por doce de sus criadas, que cuentan la historia de lo que sucedió en Ítaca durante la guerra de Troya, las noticias que llegaban del frente, las versiones acerca de las aventuras de Odiseo, la rebeldía del adolescente Telémaco, la infidelidad de la reina con sus pretendientes y la argucia con que ésta se asegura una imagen de castidad para la posteridad y para su marido, enterada de su regreso inminente.


     Señala la autora en el prólogo que: “la Odisea no es la única versión de la historia [de Penélope y Ulises]. Originariamente, el material mítico era oral, y también local (los mitos se contaban de forma completamente distinta en diferentes lugares)”. Por ello, la versión que ella nos presenta en este libro se basa en el material provisto por las fuentes extra homéricas, “sobre todo relacionado con los orígenes de Penélope, los primeros años de su vida, su matrimonio y los escandalosos rumores que circulaban sobre ella”.
     La autora canadiense Margaret Atwood nos presenta una versión que cuestiona la versión oficial de los mitos y de la historia, rescata las voces femeninas ignoradas por éstos y orquesta una narración con guiños genéricos actuales que propone una relectura de los clásicos.
     El suyo es un texto interesante para trabajar en grupos y talleres, comparándolo con la versión homérica. La traducción al castellano fue publicada por ediciones Salamandra en el 2005. 

© Mercedes Giuffré
2 de junio de 2012

Entradas populares de este blog

"Los que aman, odian", whodunnit con acento argentino (*).

El género policial que inicia Poe en el siglo XIX e inmediatamente conforma dos vertientes (la anglosajona y la francesa) dentro de lo que hoy denominamos genéricamente el modelo clásico, tuvo su resonancia en la literatura local desde muy temprano con la publicación de la novela La huella del crimen de Raúl Waleis, en 1877 (una década antes de que Conan Doyle diera a conocer en Inglaterra su Estudio en Escarlata). Esa novela y la siguiente del autor argentino imitaban el modelo judicial francés cultivado por Émile Gaboriau. Los que aman, odian, novela escrita a dúo por Silvina Ocampo y Adolfo Bioy Casares a fines del verano de 1946, se editó en pleno auge de lo que Roman Setton señala en Los orígenes de la narrativa policial en la Argentina, como una operación programática que instaló el modelo anglosajón por sobre el francés y, dentro de aquél, a la novela problema como paradigma. Dicho modelo anglosajón abstracto e intelectual, se inicia en el país en 1932 con un texto que publica …

Al maestro, con cariño

París, 19 de noviembre de 1957.
Querido señor Germain:

Esperé a que se apagara un poco el ruido que me ha rodeado todos estos días antes de hablarle de todo corazón. He recibido un honor demasiado grande, que no he buscado ni pedido. Pero cuando supe la noticia, pensé primero en mi madre y después en usted. Sin usted, sin la mano afectuosa que tendió al niño pobre que era yo, sin su enseñanza y su ejemplo, no hubiese sucedido nada de todo esto. No es que dé demasiada importancia a un honor de este tipo. Pero ofrece por lo menos la oportunidad de decirle lo que usted ha sido y sigue siendo para mí, y de corroborarle que sus esfuerzos, su trabajo y el corazón generoso que usted puso en ello continuarán siempre vivos en uno de sus pequeños escolares, que, pese a los años, no ha dejado de ser su alumno agradecido. Lo abrazo con todas mis fuerzas.

Albert Camus.

 Estas líneas, esbozadas en la intimidad y destinadas a un viejo amigo, me parecen las más emotivas del escritor argelino (lo cual …

Visita al Club de Lectura de La Plata

El sábado pasado, 18 de abril, viajé a la ciudad de La Plata para un encuentro con la gente del Club de Lectura María Teresa Beretta (nombre de una de sus fundadoras, recientemente fallecida). La reunión se llevó a cabo en uno de los salones del café Rimbaud, una antigua casona refaccionada.      Las organizadoras del encuentro me habían contactado tiempo atrás y supe que estaban leyendo en el grupo las tres novelas de Samuel Redhead.      Nunca antes había conversado de este modo informal con los lectores. Había coincidido con ellos en eventos pero en situaciones diferentes, en las que el diálogo es acotado y a los apurones. En cambio, esta vez, me encontré respondiendo preguntas específicas sobre mis historias, su composición, los personajes o el proceso de su creación, café por medio y distendida. A mi vez, pude preguntar cosas y enterarme de lo que los libros que escribo generan en quienes los leen, de cuáles son sus expectativas y temores en cuanto a lo que vendrá. 

     Cuando…